More children and young people have been "criminalised" in recent years for behaviour which would be better dealt with informally, the former Youth Justice Board chair has said.